Text of a German Study, free of charge

My last empirical study on cystic fibrosis concerned the topic of motherhood with CF, i.e. when young women with CF decide to have their own child and start a family. Some original English papers have also been published on this study, but the publication that was closest to my own heart and was not actually intended as such has only appeared in German, namely on the results of the (telephone) interviews with mothers with CF.

I did try to have a parallel publication in English at the time, but then decided against such an English edition because of several thousand Euro in translation costs, which I would then have had to bear myself without sponsorship.

However, in an age of easily available, now also powerful translation software, here for example www.deepl.com, anyone can now generate a translation themselves using the German-language template. This will not be on a par with a proofread translation, but my impression is that automated translations nowadays give a pretty good impression of what is meant in each case. (These lines, for example, were translated with exactly this software) 

If you would like to have the whole book or passages from it translated accordingly, you are welcome to do so using the text of the German edition from 2015, which is available here free of charge. I would also like to emphasise the epilogue to the third edition (p. 157).

Please  klick here to see the German text (as a basis for translation by paste and copy).

The full bibliographical reference in case of citation would then be:

Ullrich Gerald, Bobis Ingrid, Bewig Burghard (2015) First-hand experiences: mothers with CF report on their everyday life. [Erfahrungen aus erster Hand: Mütter mit CF berichten über ihren Alltag]. 3rd edition. Books on Demand, Norderstedt, Germany.